В процессе перевода узнала не знакомое прежде слово - overtrump. Означает 1. старший козырь; 2. побивать старшим козырем. Так и напрашивается игра слов: мол, нет на Трампа Овертрампа. И даже не понятно, плохо это или хорошо.

Французское "прийти как на мельницу" - entrer comme dans un moulin - переводится "войти (ввалиться) как в трактир". Кое-что проясняется, то есть, с Мулен-Руж:) А "здесь не мельница"- ce n'est pas un moulin ici - скорее переводится как "здесь не проходной двор". Есть такое ощущение, что раньше говорили "не постоялый двор", но, может быть, это у меня ( Read more... )

Что такое семейный бизнес? Муж - писатель, жена - редактор, а деньги в кружку. Муж написал ингерманландский нуар. Цитата: "Отправляю роман про немцев, шведов, славян, голландцев и животных. :))"

Так и живём%)

В моём переводном детективе герой ищет в соцсетях человека по фамилии Панэ (Panais). Но - цитата - "кроме огромного количества рецептов блюд с пастернаком ничего не нашлось".

Оказывается, panais - пастернак. Ещё одно значение, слэнговое - "барахло".

"Этим знанием следует дорожить" (с)

Рекурсия - когда герой триллера категории Б. чувствует себя героем триллера категории Б.

Чувствую себя переводчиком триллера категории Б. "Солипсизм совпадает с чистым реализмом, когда он строго продуман"(с)

Опечатка в редактируемом тексте: "Покладистая борода".

Придумала определение для ОЧЕНЬ плохого перевода:

Перевод-подсрачник.

В переводе встретилась отсылка к рассказу Кинга, название которого надмозги перевели как "Секретное окно, секретный сад". Блин, вот почему в музыканты не берут без слуха, а в переводчики - сплошь и рядом, и даже par exellence?! Ведь ежу понятно, что "секретное" - относится к информации: секретное сообщение, секретные переговоры, секретные ( Read more... )

Один дедлайн позади, два впереди. Между тем, уходящий апрель был насыщен событиями - одна "Торжественная месса" Бетховена в Мариинке чего стоила! - но сил не хватает даже на дайджест. Ибо уф!

"Как-нибудь после майских", да.

Вспомнилось, так сказать, «по касательной». Ни на что не намекаю, но ( Read more... )